Learn Jupji Sahib Online :
Pauri 29-30
{play}images/audio/japji/Japji15.mp3{/play}
Click to Play Audio
Click to Play Audio
| ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥ |
| bhugath giaan dhaeiaa bhanddaaran ghatt ghatt vaajehi naadh || |
| Let spiritual wisdom be your food, and compassion your attendant. The Sound-current of the Naad vibrates in each and every heart. |
| ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥ |
| aap naathh naathhee sabh jaa kee ridhh sidhh avaraa saadh || |
| He Himself is the Supreme Master of all; wealth and miraculous spiritual powers, and all other external tastes and pleasures, are all like beads on a string. |
| ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥ |
| sanjog vijog dhue kaar chalaavehi laekhae aavehi bhaag || |
| Union with Him, and separation from Him, come by His Will. We come to receive what is written in our destiny. |
| ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥ |
| aadhaes thisai aadhaes || |
| I bow to Him, I humbly bow. |
| ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥ |
| aadh aneel anaadh anaahath jug jug eaeko vaes ||29|| |
| The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||29|| |
| ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥ |
| eaekaa maaee jugath viaaee thin chaelae paravaan || |
| The One Divine Mother conceived and gave birth to the three deities. |
| ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥ |
| eik sansaaree eik bhanddaaree eik laaeae dheebaan || |
| One, the Creator of the World; One, the Sustainer; and One, the Destroyer. |
| ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥ |
| jiv this bhaavai thivai chalaavai jiv hovai furamaan || |
| He makes things happen according to the Pleasure of His Will. Such is His Celestial Order. |
| ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥ |
| ouhu vaekhai ounaa nadhar n aavai bahuthaa eaehu viddaan || |
| He watches over all, but none see Him. How wonderful this is! |
| ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥ |
| aadhaes thisai aadhaes || |
| I bow to Him, I humbly bow. |
| ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥ |
| aadh aneel anaadh anaahath jug jug eaeko vaes ||30|| |
| The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30|| |