Dukh Bhanjani Sahib
durqu gvwieAw hir pRiB Awpy sBu sMswru aubwirAw ] (620-1, soriT, mÚ 5)
durat gavaa-i-aa har parabh aapay sabh sansaar ubaari-aa.
The Lord God Himself has rid the whole world of its sins, and saved it.
pwrbRhim pRiB ikrpw DwrI Apxw ibrdu smwirAw ]1] (620-2, soriT, mÚ 5)
paarbarahm parabh kirpaa Dhaaree apnaa birad samaari-aa. ||1||
The Supreme Lord God extended His mercy, and confirmed His innate nature. ||1||
hoeI rwjy rwm kI rKvwlI ] (620-2, soriT, mÚ 5)
ho-ee raajay raam kee rakhvaalee.
I have attained the Protective Sanctuary of the Lord, my King.
sUK shj Awnd gux gwvhu mnu qnu dyh suKwlI ] rhwau ] (620-3, soriT, mÚ 5)
sookh sahj aanad gun gaavhu man tan dayh sukhaalee. rahaa-o.
In celestial peace and ecstasy, I sing the Glorious Praises of the Lord, and my mind, body and being are at peace. ||Pause||
piqq auDwrxu siqguru myrw moih iqs kw Brvwsw ] (620-3, soriT, mÚ 5)
patit uDhaaran satgur mayraa mohi tis kaa bharvaasaa.
My True Guru is the Savior of sinners; I have placed my trust and faith in Him.
bKis ley siB scY swihib suix nwnk kI Ardwsw ]2]17]45] (620-4, soriT, mÚ 5)
bakhas la-ay sabh sachai saahib sun naanak kee ardaasaa. ||2||17||45||
The True Lord has heard Nanak’s prayer, and He has forgiven everything. ||2||17||45||
soriT mhlw 5 ] (620-5)
sorath mehlaa 5.
Sorat’h, Fifth Mehl:
bKisAw pwrbRhm prmysir sgly rog ibdwry ] (620-5, soriT, mÚ 5)
bakhsi-aa paarbarahm parmaysar saglay rog bidaaray.
The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, has forgiven me, and all diseases have been cured.
gur pUry kI srxI aubry kwrj sgl svwry ]1] (620-5, soriT, mÚ 5)
gur pooray kee sarnee ubray kaaraj sagal savaaray. ||1||
Those who come to the Sanctuary of the True Guru are saved, and all their affairs are resolved. ||1||
hir jin ismirAw nwm ADwir ] (620-6, soriT, mÚ 5)
har jan simri-aa naam aDhaar.
The Lord’s humble servant meditates in remembrance on the Naam, the Name of the Lord; this is his only support.
qwpu auqwirAw siqguir pUrY ApxI ikrpw Dwir ] rhwau ] (620-6, soriT, mÚ 5)
taap utaari-aa satgur poorai apnee kirpaa Dhaar. rahaa-o.
The Perfect True Guru extended His Mercy, and the fever has been dispelled. ||Pause||
sdw Anµd krh myry ipAwry hir goivdu guir rwiKAw ] (620-7, soriT, mÚ 5)
sadaa anand karah mayray pi-aaray har govid gur raakhi-aa.
So celebrate and be happy, my beloveds – the Guru has saved Hargobind.
vfI vifAweI nwnk krqy kI swcu sbdu siq BwiKAw ]2]18]46] (620-7, soriT, mÚ 5)
vadee vadi-aa-ee naanak kartay kee saach sabad sat bhaakhi-aa. ||2||18||46||
Great is the glorious greatness of the Creator, O Nanak; True is the Word of His Shabad, and True is the sermon of His Teachings. ||2||18||46||
soriT mÚ 5 ] (618-8)
sorath mehlaa 5.
Sorat’h, Fifth Mehl:
Bey ik®pwl gurU goivMdw sgl mnorQ pwey ] (618-8, soriT, mÚ 5)
bha-ay kirpaal guroo govindaa sagal manorath paa-ay.
The Guru, the Lord of the Universe, became merciful to me, and I obtained all of my mind’s desires.
AsiQr Bey lwig hir crxI goivMd ky gux gwey ]1] (618-9, soriT, mÚ 5)
asthir bha-ay laag har charnee govind kay gun gaa-ay. ||1||
I have become stable and steady, touching the Lord’s Feet, and singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. ||1||
Blo smUrqu pUrw ] (618-9, soriT, mÚ 5)
bhalo samoorat pooraa.
It is a good time, a perfectly auspicious time.
sWiq shj Awnµd nwmu jip vwjy Anhd qUrw ]1] rhwau ] (618-9, soriT, mÚ 5)
saaNt sahj aanand naam jap vaajay anhad tooraa. ||1|| rahaa-o.
I am in celestial peace, tranquility and ecstasy, chanting the Naam, the Name of the Lord; the unstruck melody of the sound current vibrates and resounds. ||1||Pause||