Dukh Bhanjani Sahib
nwnk dws Ksim pRiqpwly ]4]2] (801-19, iblwvlu, mÚ 5)
naanak daas khasam partipaalay. ||4||2||
O Nanak, the Lord and Master protects and cherishes His slaves. ||4||2||
iblwvlu mhlw 5 ] (806-9)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
crn kml pRB ihrdY iDAwey ] (806-9, iblwvlu, mÚ 5)
charan kamal parabh hirdai Dhi-aa-ay.
Within my heart, I meditate on the Lotus Feet of God.
rog gey sgly suK pwey ]1] (806-9, iblwvlu, mÚ 5)
rog ga-ay saglay sukh paa-ay. ||1||
Disease is gone, and I have found total peace. ||1||
guir duKu kwitAw dIno dwnu ] (806-10, iblwvlu, mÚ 5)
gur dukh kaati-aa deeno daan.
The Guru relieved my sufferings, and blessed me with the gift.
sPl jnmu jIvn prvwnu ]1] rhwau ] (806-10, iblwvlu, mÚ 5)
safal janam jeevan parvaan. ||1|| rahaa-o.
My birth has been rendered fruitful, and my life is approved. ||1||Pause||
AkQ kQw AMimRq pRB bwnI ] (806-11, iblwvlu, mÚ 5)
akath kathaa amrit parabh baanee.
The Ambrosial Bani of God’s Word is the Unspoken Speech.
khu nwnk jip jIvy igAwnI ]2]2]20] (806-11, iblwvlu, mÚ 5)
kaho naanak jap jeevay gi-aanee. ||2||2||20||
Says Nanak, the spiritually wise live by meditating on God. ||2||2||20||
iblwvlu mhlw 5 ] (806-11)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
sWiq pweI guir siqguir pUry ] (806-12, iblwvlu, mÚ 5)
saaNt paa-ee gur satgur pooray.
The Guru, the Perfect True Guru, has blessed me with peace and tranquility.
suK aupjy bwjy Anhd qUry ]1] rhwau ] (806-12, iblwvlu, mÚ 5)
sukh upjay baajay anhad tooray. ||1|| rahaa-o.
Peace and joy have welled up, and the mystical trumpets of the unstruck sound current vibrate. ||1||Pause||
qwp pwp sMqwp ibnwsy ] (806-12, iblwvlu, mÚ 5)
taap paap santaap binaasay.
Sufferings, sins and afflictions have been dispelled.
hir ismrq iklivK siB nwsy ]1] (806-13, iblwvlu, mÚ 5)
har simrat kilvikh sabh naasay. ||1||
Remembering the Lord in meditation, all sinful mistakes have been erased. ||1||
Andu krhu imil suMdr nwrI ] (806-13, iblwvlu, mÚ 5)
anad karahu mil sundar naaree.
Joining together, O beautiful soul-brides, celebrate and make merry.
guir nwnik myrI pYj svwrI ]2]3]21] (806-13, iblwvlu, mÚ 5)
gur naanak mayree paij savaaree. ||2||3||21||
Guru Nanak has saved my honor. ||2||3||21||
iblwvlu mhlw 5 ] (806-18)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
sgl Anµdu kIAw prmysir Apxw ibrdu sm@wirAw ] (806-18, iblwvlu, mÚ 5)
sagal anand kee-aa parmaysar apnaa birad samHaari-a.
The Transcendent Lord has brought bliss to all; He has confirmed His Natural Way.
swD jnw hoey ikrpwlw ibgsy siB prvwirAw ]1] (806-19, iblwvlu, mÚ 5)
saaDh janaa ho-ay kirpaalaa bigsay sabh parvaari-aa. ||1||
He has become Merciful to the humble, holy Saints, and all my relatives blossom forth in joy. ||1||
kwrju siqguir Awip svwirAw] (806-19, iblwvlu, mÚ 5)
kaaraj satgur aap savaari-aa.
The True Guru Himself has resolved my affairs.