Varan Bhai Gurdas Ji Vaar 1


 

Varan Bhai Gurdas Ji
Vaar 1Translation by Dr Jodh Singh

Pauri27 Rise of Guru Nanak

siqgur nwnk pRgitAw imtI DuMD jg cwnx hoAw]
ijauN kr sUrj inkilAw qwry Cpy AMDyr ploAw]
isMG buky imrgwvlI BMnI jwey n DIr DroAw]
ijQY bwbw pYr DrY pUjw Awsx Qwpx soAw]
isD Awsx sB jgq dy nwnk Awd mqy jy koAw]
Gr Gr AMdr Drmswl hovY kIrqn sdw ivsoAw]
bwby qwry cwr ck nO KMf ipRQmI scw FoAw]
gurmuK kil ivc prgt hoAw ]ò÷]
sathigur naanuk prugattiaa mittee dhhu(n)dhh jug chaanun hoaa||
jio kur sooruj nikaliaa thaarae shhupae a(n)dhhaer puloaa||
si(n)gh bukae mirugaavulee bhu(n)nee jaaeae n dhheer dhhuroaa||
jithhai baabaa pair dhhurai poojaa aasun thhaapun soaa||
sidhh aasun subh juguth dhae naanuk aadh muthae jae koaa||
ghur ghur a(n)dhur dhhurumusaal hovai keeruthun sudhaa visoaa||
baabae thaarae chaar chuk nu khu(n)dd prithhumee suchaa dtoaa||
gurumukh kal vich purugutt hoaa ||uu||

With the emergence of the true Guru Nanak, the mist cleared and the light scattered all around.
As if at the sun rise the stars disappeared and the darkness dispelled.
With the roar of the lion in the forest the flocks of escaping deer now cannot have endurance.
Wherever Baba put his feet, a religious place was erected and established.
All the siddh-places now have been renamed on the name of Nanak.
Everyhome has become a place of dharma where singing.
Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.
Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

visit our sikhism sites

world gurudwaras

World Gurudwaras will strive to be most comprehensive directory of Historical Gurudwaras and Non Historical Gurudwaras around the world.The etymology of the term ‘gurdwara’ is from the words ‘Gur (ਗੁਰ)’ (a reference to the Sikh Gurus) and ‘Dwara (ਦੁਆਰਾ)’ (gateway in Gurmukhi), together meaning ‘the gateway through which the Guru could be reached’. Thereafter, all Sikh places of worship came to be known as gurdwaras.

Explore World Gurudwaras

search gurbani

SearchGurbani brings to you a unique and comprehensive approach to explore and experience the word of God. It has the Sri Guru Granth Sahib Ji, Amrit Kirtan Gutka, Bhai Gurdaas Vaaran, Sri Dasam Granth Sahib and Kabit Bhai Gurdas. You can explore these scriptures page by page, by chapter index or search for a keyword. The Reference section includes Mahankosh, Guru Granth Kosh,and exegesis like Faridkot Teeka, Guru Granth Darpan .

Explore Search Gurbani

sikh encyclopedia

Encyclopedias encapsulate accurate information in a given area of knowledge and have indispensable in an age which the volume and rapidity of social change are making inaccessible much that outside one’s immediate domain of concentration.At the time when Sikhism is attracting world wide notice, an online reference work embracing all essential facets of this vibrant faithis a singular contribution to the world of knowledge.

ExploreThe Sikh Encyclopedia

© 2024 - Gateway to Sikhism Foundation
Go to top