Asa di Vaar: :Pauri 11
pauVI ] (469-6)
pa-orhee.
Pauree:11
Duir krmu ijnw kau quDu pwieAw qw iqnI Ksmu iDAwieAw ] (469-7, Awsw, mÚ 1)
Dhur karam jinaa ka-o tuDh paa-i-aa taa tinee khasam Dhi-aa-i-aa.
Only those whose karma You have pre-ordained from the very beginning, O Lord, meditate on You.
eynw jMqw kY vis ikCu nwhI quDu vykI jgqu aupwieAw ] (469-7, Awsw, mÚ 1)
aynaa jantaa kai vas kichh naahee tuDh vaykee jagat upaa-i-aa.
Nothing is in the power of these beings; You created the various worlds.
ieknw no qUM myil lYih ieik Awphu quDu KuAwieAw ] (469-8, Awsw, mÚ 1)
iknaa no tooN mayl laihi ik aaphu tuDh khu-aa-i-aa.
Some, You unite with Yourself, and some, You lead astray.
gur ikrpw qy jwixAw ijQY quDu Awpu buJwieAw ] (469-8, Awsw, mÚ 1)
gur kirpaa tay jaani-aa jithai tuDh aap bujhaa-i-aa.
By Guru’s Grace You are known; through Him, You reveal Yourself.
shjy hI sic smwieAw ]11] (469-9, Awsw, mÚ 1)
sehjay hee sach samaa-i-aa. ||11||
We are easily absorbed in You. ||11||
sloku mÚ 1 ] (469-9)
salok mehlaa 1.
Shalok, First Mehl:
duKu dwrU suKu rogu BieAw jw suKu qwim n hoeI ] (469-9, Awsw, mÚ 1)
dukh daaroo sukh rog bha-i-aa jaa sukh taam na ho-ee.
Suffering is the medicine, and pleasure the disease, because where there is pleasure, there is no desire for God.
qUM krqw krxw mY nwhI jw hau krI n hoeI ]1] (469-10, Awsw, mÚ 1)
tooN kartaa karnaa mai naahee jaa ha-o karee na ho-ee. ||1||
You are the Creator Lord; I can do nothing. Even if I try, nothing happens. ||1||
bilhwrI kudriq visAw ] (469-10, Awsw, mÚ 1)
balihaaree kudrat vasi-aa.
I am a sacrifice to Your almighty creative power which is pervading everywhere.
qyrw AMqu n jweI liKAw ]1] rhwau ] (469-11, Awsw, mÚ 1)
tayraa ant na jaa-ee lakhi-aa. ||1|| rahaa-o.
Your limits cannot be known. ||1||Pause||
jwiq mih joiq joiq mih jwqw Akl klw BrpUir rihAw ] (469-11, Awsw, mÚ 1)
jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharpoor rahi-aa.
Your Light is in Your creatures, and Your creatures are in Your Light; Your almighty power is pervading everywhere.
qUM scw swihbu isPiq suAwil@au ijin kIqI so pwir pieAw ] (469-12, Awsw, mÚ 1)
tooN sachaa saahib sifat su-aaliha-o jin keetee so paar pa-i-aa.
You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.
khu nwnk krqy kIAw bwqw jo ikCu krxw su kir rihAw ]2] (469-12, Awsw, mÚ 1)
kaho naanak kartay kee-aa baataa jo kichh karnaa so kar rahi-aa. ||2||
Nanak speaks the stories of the Creator Lord; whatever He is to do, He does. ||2||
mÚ 2 ] (469-13)
mehlaa 2.
Second Mehl:
jog sbdM igAwn sbdM byd sbdM bRwhmxh ] (469-13, Awsw, mÚ 2)
jog sabdaN gi-aan sabdaN bayd sabdaN baraahmaneh.
The Way of Yoga is the Way of spiritual wisdom; the Vedas are the Way of the Brahmins.
KqRI sbdM sUr sbdM sUdR sbdM prw ik®qh ] (469-14, Awsw, mÚ 2)
khatree sabdaN soor sabdaN soodar sabdaN paraa kirteh.
The Way of the Khshatriya is the Way of bravery; the Way of the Shudras is service to others.
srb sbdM eyk sbdM jy ko jwxY Byau ] nwnku qw kw dwsu hY soeI inrMjn dyau ]3] (469-14, Awsw, mÚ 2)
sarab sabdaN ayk sabdaN jay ko jaanai bhay-o. naanak taa kaa daas hai so-ee niranjan day-o. ||3||
The Way of all is the Way of the One; Nanak is a slave to one who knows this secret; he himself is the Immaculate Divine Lord. ||3||
mÚ 2 ] (469-15)
mehlaa 2.
Second Mehl:
eyk ik®snµ srb dyvw dyv dyvw q Awqmw ] (469-15, Awsw, mÚ 2)
ayk krisanN sarab dayvaa dayv dayvaa ta aatmaa.
The One Lord Krishna is the Divine Lord of all; He is the Divinity of the individual soul.
Awqmw bwsudyvis´ jy ko jwxY Byau ] nwnku qw kw dwsu hY soeI inrMjn dyau ]4] (469-15, Awsw, mÚ 2)
aatmaa baasdayvsi-y jay ko jaanai bhay-o. naanak taa kaa daas hai so-ee niranjan day-o. ||4||
Nanak is a slave to anyone who understands this mystery of the all-pervading Lord; he himself is the Immaculate Divine Lord. ||4||
mÚ 1 ] (469-16)
mehlaa 1.
First Mehl:
kuMBy bDw jlu rhY jl ibnu kuMBu n hoie ] (469-16, Awsw, mÚ 1)
kumbhay baDhaa jal rahai jal bin kumbh na ho-ay.
Water remains confined within the pitcher, but without water, the pitcher could not have been formed;
igAwn kw bDw mnu rhY gur ibnu igAwnu n hoie ]5] (469-17, Awsw, mÚ 1)
gi-aan kaa baDhaa man rahai gur bin gi-aan na ho-ay. ||5||
just so, the mind is restrained by spiritual wisdom, but without the Guru, there is no spiritual wisdom. ||5||