Dukh Bhanjani Sahib
Avir aupwv siB iqAwigAw dwrU nwmu lieAw ] (817-9, iblwvlu, mÚ 5)
avar upaav sabh ti-aagi-aa daaroo naam la-i-aa.
I have given up all other efforts, and have taken the medicine of the Naam, the Name of the Lord.
qwp pwp siB imty rog sIql mnu BieAw ]1] (817-9, iblwvlu, mÚ 5)
taap paap sabh mitay rog seetal man bha-i-aa. ||1||
Fevers, sins and all diseases are eradicated, and my mind is cooled and soothed. ||1||
guru pUrw AwrwiDAw sglw duKu gieAw ] (817-10, iblwvlu, mÚ 5)
gur pooraa aaraaDhi-aa saglaa dukh ga-i-aa.
Worshipping the Perfect Guru in adoration, all pains are dispelled.
rwKnhwrY rwiKAw ApnI kir mieAw ]1] rhwau ] (817-10, iblwvlu, mÚ 5)
raakhanhaarai raakhi-aa apnee kar ma-i-aa. ||1|| rahaa-o.
The Savior Lord has saved me; He has blessed me with His Kind Mercy. ||1||Pause||
bwh pkiV pRiB kwiFAw kInw ApnieAw ] (817-11, iblwvlu, mÚ 5)
baah pakarh parabh kaadhi-aa keenaa apna-i-aa.
Grabbing hold of my arm, God has pulled me up and out; He has made me His own.
ismir ismir mn qn suKI nwnk inrBieAw ]2]1]65] (817-11, iblwvlu, mÚ 5)
simar simar man tan sukhee naanak nirbha-i-aa. ||2||1||65||
Meditating, meditating in remembrance, my mind and body are at peace; Nanak has become fearless. ||2||1||65||
iblwvlu mhlw 5 ] (819-9)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
rogu imtwieAw Awip pRiB aupijAw suKu sWiq ] (819-9, iblwvlu, mÚ 5)
rog mitaa-i-aa aap parabh upji-aa sukh saaNt.
God Himself eradicated the disease; peace and tranquility have welled up.
vf prqwpu Acrj rUpu hir kIn@I dwiq ]1] (819-10, iblwvlu, mÚ 5)
vad partaap achraj roop har keenHee daat. ||1||
The Lord blessed me with the gifts of great, glorious radiance and wondrous form. ||1||
guir goivMid ik®pw krI rwiKAw myrw BweI ] (819-10, iblwvlu, mÚ 5)
gur govind kirpaa karee raakhi-aa mayraa bhaa-ee.
The Guru, the Lord of the Universe, has shown mercy to me, and saved my brother.
hm iqs kI srxwgqI jo sdw shweI ]1] rhwau ] (819-10, iblwvlu, mÚ 5)
ham tis kee sarnaagatee jo sadaa sahaa-ee. ||1|| rahaa-o.
I am under His Protection; He is always my help and support. ||1||Pause||
ibrQI kdy n hoveI jn kI Ardwis ] (819-11, iblwvlu, mÚ 5)
birthee kaday na hova-ee jan kee ardaas.
The prayer of the Lord’s humble servant is never offered in vain.
nwnk joru goivMd kw pUrn guxqwis ]2]13]77] (819-11, iblwvlu, mÚ 5)
naanak jor govind kaa pooran guntaas. ||2||13||77||
Nanak takes the strength of the Perfect Lord of the Universe, the treasure of excellence. ||2||13||77||
iblwvlu mhlw 5 ] (819-15)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
qwqI vwau n lgeI pwrbRhm srxweI ] (819-16, iblwvlu, mÚ 5)
taatee vaa-o na lag-ee paarbarahm sarnaa-ee.
The hot wind does not even touch one who is under the Protection of the Supreme Lord God.
cauigrd hmwrY rwm kwr duKu lgY n BweI ]1] (819-16, iblwvlu, mÚ 5)
cha-ugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaa-ee. ||1||
On all four sides I am surrounded by the Lord’s Circle of Protection; pain does not afflict me, O Siblings of Destiny. ||1||
siqguru pUrw ByitAw ijin bxq bxweI ] (819-17, iblwvlu, mÚ 5)
satgur pooraa bhayti-aa jin banat banaa-ee.
I have met the Perfect True Guru, who has done this deed.
rwm nwmu AauKDu dIAw eykw ilv lweI ]1] rhwau ] (819-17, iblwvlu, mÚ 5)
raam naam a-ukhaDh dee-aa aykaa liv laa-ee. ||1|| rahaa-o.
He has given me the medicine of the Lord’s Name, and I enshrine love for the One Lord. ||1||Pause||