Dukh Bhanjani Sahib
rwiK lIey iqin rKnhwir sB ibAwiD imtweI ] (819-18, iblwvlu, mÚ 5)
raakh lee-ay tin rakhanhaar sabh bi-aaDh mitaa-ee.
The Savior Lord has saved me, and eradicated all my sickness.
khu nwnk ikrpw BeI pRB Bey shweI ]2]15]79] (819-18, iblwvlu, mÚ 5)
kaho naanak kirpaa bha-ee parabh bha-ay sahaa-ee. ||2||15||79||
Says Nanak, God has showered me with His Mercy; He has become my help and support. ||2||15||79||
iblwvlu mhlw 5 ] (819-19)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
Apxy bwlk Awip riKAnu pwrbRhm gurdyv ] (819-19, iblwvlu, mÚ 5)
apnay baalak aap rakhi-an paarbarahm gurdayv.
The Supreme Lord God, through the Divine Guru, has Himself protected and preserved His children.
suK sWiqshj Awnd Bey pUrn BeI syv ]1] rhwau ] (819-19, iblwvlu, mÚ 5)
sukh saaNt sahj aanad bha-ay pooran bha-ee sayv. ||1|| rahaa-o.
Celestial peace, tranquility and bliss have come to pass; my service has been perfect. ||1||Pause||
Bgq jnw kI bynqI suxI pRiB Awip ] (820-1, iblwvlu, mÚ 5)
bhagat janaa kee bayntee sunee parabh aap.
God Himself has heard the prayers of His humble devotees.
rog imtwie jIvwilAnu jw kw vf prqwpu ]1] (820-1, iblwvlu, mÚ 5)
rog mitaa-ay jeevaali-an jaa kaa vad partaap. ||1||
He dispelled my disease, and rejuvenated me; His glorious radiance is so great! ||1||
doK hmwry bKisAnu ApxI kl DwrI ] (820-2, iblwvlu, mÚ 5)
dokh hamaaray bakhsi-an apnee kal Dhaaree.
He has forgiven me for my sins, and interceded with His power.
mn bWCq Pl idiqAnu nwnk bilhwrI ]2]16]80] (820-2, iblwvlu, mÚ 5)
man baaNchhat fal diti-an naanak balihaaree. ||2||16||80||
I have been blessed with the fruits of my mind’s desires; Nanak is a sacrifice to Him. ||2||16||80||
iblwvlu mhlw 5 ] (821-6)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
qwpu lwihAw gur isrjnhwir ] (821-6, iblwvlu, mÚ 5)
taap laahi-aa gur sirjanhaar.
Through the Guru, the Creator Lord has subdued the fever.
siqgur Apny kau bil jweI ijin pYj rKI swrY sMswir ]1] rhwau ] (821-7, iblwvlu, mÚ 5)
satgur apnay ka-o bal jaa-ee jin paij rakhee saarai sansaar. ||1|| rahaa-o.
I am a sacrifice to my True Guru, who has saved the honor of the whole world. ||1||Pause||
kru msqik Dwir bwilku riK lIno ] (821-7, iblwvlu, mÚ 5)
kar mastak Dhaar baalik rakh leeno.
Placing His Hand on the child’s forehead, He saved him.
pRiB AMimRq nwmu mhw rsu dIno ]1] (821-8, iblwvlu, mÚ 5)
parabh amrit naam mahaa ras deeno. ||1||
God blessed me with the supreme, sublime essence of the Ambrosial Naam. ||1||
dws kI lwj rKY imhrvwnu ] (821-8, iblwvlu, mÚ 5)
daas kee laaj rakhai miharvaan.
The Merciful Lord saves the honor of His slave.
guru nwnku bolY drgh prvwnu ]2]6]86] (821-8, iblwvlu, mÚ 5)
gur naanak bolai dargeh parvaan. ||2||6||86||
Guru Nanak speaks – it is confirmed in the Court of the Lord. ||2||6||86||
iblwvlu mhlw 5 ] (825-9)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
qwp pwp qy rwKy Awp ] (825-9, iblwvlu, mÚ 5)
taap paap tay raakhay aap.
He Himself protects me from suffering and sin.
sIql Bey gur crnI lwgy rwm nwm ihrdy mih jwp ]1] rhwau ] (825-10, iblwvlu, mÚ 5)
seetal bha-ay gur charnee laagay raam naam hirday meh jaap. ||1|| rahaa-o.
Falling at the Guru’s Feet, I am cooled and soothed; I meditate on the Lord’s Name within my heart. ||1||Pause||