Dukh Bhanjani Sahib
pwrbRhm pRB ikrpw DwrI ]1] (200-11, gauVI, mÚ 5)
paarbarahm parabh kirpaa Dhaaree. ||1||
The Supreme Lord God has granted His Grace. ||1||
nwnk nwmu jpY so jIvY ] (200-11, gauVI, mÚ 5)
naanak naam japai so jeevai.
O Nanak, he alone lives, who chants the Naam, the Name of the Lord.
swDsMig hir AMimRqu pIvY ]2]103]172] (200-11, gauVI, mÚ 5)
saaDhsang har amrit peevai. ||2||103||172||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, drink deeply of the Lord’s Ambrosial Nectar. ||2||103||172||
gauVI mhlw 5 ] (201-6)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fifth Mehl:
iQru Gir bYshu hir jn ipAwry ] (201-6, gauVI, mÚ 5)
thir ghar baishu har jan pi-aaray.
Remain steady in the home of your own self, O beloved servant of the Lord.
siqguir qumry kwj svwry ]1] rhwau ] (201-6, gauVI, mÚ 5)
satgur tumray kaaj savaaray. ||1|| rahaa-o.
The True Guru shall resolve all your affairs. ||1||Pause||
dust dUq prmysir mwry ] (201-7, gauVI, mÚ 5)
dusat doot parmaysar maaray.
The Transcendent Lord has struck down the wicked and the evil.
jn kI pYj rKI krqwry ]1] (201-7, gauVI, mÚ 5)
jan kee paij rakhee kartaaray. ||1||
The Creator has preserved the honor of His servant. ||1||
bwidswh swh sB vis kir dIny ] (201-7, gauVI, mÚ 5)
baadisaah saah sabh vas kar deenay.
The kings and emperors are all under his power;
AMimRq nwm mhw rs pIny ]2] (201-8, gauVI, mÚ 5)
amrit naam mahaa ras peenay. ||2||
he drinks deeply of the most sublime essence of the Ambrosial Naam. ||2||
inrBau hoie Bjhu Bgvwn ] (201-8, gauVI, mÚ 5)
nirbha-o ho-ay bhajahu bhagvaan.
Meditate fearlessly on the Lord God.
swDsMgiq imil kIno dwnu ]3] (201-8, gauVI, mÚ 5)
saaDhsangat mil keeno daan. ||3||
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, this gift is given. ||3||
srix pry pRB AMqrjwmI ] (201-9, gauVI, mÚ 5)
saran paray parabh antarjaamee.
Nanak has entered the Sanctuary of God, the Inner-knower, the Searcher of hearts;
nwnk Et pkrI pRB suAwmI ]4]108] (201-9, gauVI, mÚ 5)
naanak ot pakree parabh su-aamee. ||4||108||
he grasps the Support of God, his Lord and Master. ||4||108||
gauVI mhlw 5 ] (205-18)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fifth Mehl:
rwKu ipqw pRB myry ] (205-18, gauVI, mÚ 5)
raakh pitaa parabh mayray.
Save me, O My Father God.
moih inrgunu sB gun qyry ]1] rhwau ] (205-19, gauVI, mÚ 5)
mohi nirgun sabh gun tayray. ||1|| rahaa-o.
I am worthless and without virtue; all virtues are Yours. ||1||Pause||
pMc ibKwdI eyku grIbw rwKhu rwKnhwry ] (205-19, gauVI, mÚ 5)
panch bikhaadee ayk gareebaa raakho raakhanhaaray.
The five vicious thieves are assaulting my poor being; save me, O Savior Lord!
Kydukrih Aru bhuqu sMqwvih AwieE srin quhwry ]1] (205-19, gauVI, mÚ 5)
khayd karahi ar bahut santaaveh aa-i-o saran tuhaaray. ||1||
They are tormenting and torturing me. I have come, seeking Your Sanctuary. ||1||
kir kir hwirE Aink bhu BwqI Cofih kqhUM nwhI ] (206-1, gauVI, mÚ 5)
kar kar haari-o anik baho bhaatee chhodeh katahooN naahee.
Trying all sorts of things, I have grown weary, but still, they will not leave me alone.